تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
بریم
.:.قسمت 27.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
حتما اون بیشتر از ما شوکه شده
بریم
خوبی؟
یه لحظه
میشه یه لحظه ماشینو نگه داری؟- باشه-
دارم بساط جشنمون رو تمیز میکنم میای؟ بیا با هم تمیز کنیم
خیلی چیزا هست که نمیدونم باید باهاشون چیکار کنم
سوجی؟
الو؟
چی شده؟ گریه میکنی؟
سه جو
...واقعا
فکر میکنم همه چی تموم شده
الان میام همونجا بمون
از کی همه چی اینقد دَر هَم شد؟
دلم میخواد کسی رو سرزنش کنم اما نمیدونم کی
میخوام به مامانم بگم همه ی اینا تقصیر توئه
اما اینجوری قلبم بیشتر درد میگیره
چطور سوجی و مامانش تونستن باهات اینکارو بکنن؟
چطور تونستن؟
همینو بگو
من فقط ازش خواستم از شی هیون معذرت بخواد
چطور سوجی تونست باهام اونطوری کنه؟
باید بهش همه چیو بگم؟
که شی هیون بخاطر مادرش سختی کشید؟
آره، برو همه چیو بهش بگو
همه چیو بهش بگو بذار اونم سختی بکشه
نه، اینطوری چیزی حل نمیشه
من همچین آدمی نیستم- اما اینطوری خودت داری سختی میکشی-
چرا فقط به شی هیون تکیه نمیکنی و دردهاتو بهش نمیگی؟
...اگه شی هیون هیچوقت منُ نبینه
از هیچی خبردار نمیشه
ولش کن تو باید حواست به خودت باشه
کیونگ جو
باید چیکار کنم؟
همه ی اینا میگذره
درست میشه
کِی؟
کِی درست میشه؟
اگه میدونستم کِی حالم بهتر میشه
اونوقت میتونستم از این شرایط سخت عبور کنم
اما چون هیچی نمیدونم دارم دیوونه میشم
سوجی، درُ باز کن سوجی
چی شده؟
بیا بریم خونه
یا میخوای بریم بیمارستان؟
نمیخوام هیچ کاری کنم
نمیخوام مامانمو ببینم
نمیخوام برم خونه
نمیخوام هیچ کسیو ببینم
ای کاش از این دنیا محو شده بودم
میشه چراغو خاموش کنی؟
حق با تو بود
شی هیون رفته
دیگه هیچوقت نمیتونیم به گذشته مون برگردیم
سه جو- بله-
سه جو
بله؟- ...توام-
ترکم میکنی درسته؟
نه
هیچوقت ترکت نمیکنم
سوجی نمیتونی بخوابی؟
...فکر میکنی اگه فقط دوتامون با هم باشیم
احساس تنهایی نمیکنیم؟
...حتی بعضی وقتا که سه تامون با هم بودیم
بازم احساس تنهایی میکردیم
...حداقل
...کاری میکنم کمتر از اونموقعی که همه با هم بودیم
احساس تنهایی کنی
من پیشت میمونم سوجی
ممنون
(اطلاعات کنکور هنر سال 2018)
(ورودی های بدون بورسیه)
(رتبه های بالا برای امتحانات)
ای خدا، هیچی آسون نیست
اسمش سوجیه؟
باید یکم ادب بهش یاد بدی
معذرت میخوام
...نمیتونم بذارم کسی که زیاد حرف میزنه
عضوی از خانواده م بشه
منظورتون چیه؟
...بقیه رو خبر ندارم
...اما من میدونم روزی که مامان شی هیون فوت شد
دقیقا چی بهش گفتی
مطمئنم هیچوقت فکر نمیکردی اینطوری بشه
...اما اگه با حرص و طمع چیزی رو بخوای
فاجعه به بار میاد
...مادرت
داشت میرفت اون شخصو ببینه
که توی راه تصادف میکنه
(رئیس میونگ می ری)
رئیس میونگ، شی هیونم
میشه بیام بیمارستان دیدنتون؟
داشتم فکر میکردم امروز رو مرخصی بگیرم
کارت ضروریه؟ راجبه باباته؟
پس میام خونتون
حالتون خوب نیست؟
نه، فقط میخواستم یکم استراحت کنم
حتما سوجی دانشگاست
آره
...چرا میخواستی شخصا
منو ببینی؟
بذارین صاف و پوست کنده ازتون بپرسم
چرا بهم دروغ گفتین؟
...شما گفتین
مامانم کسی بود که زده و فرار کرده
...شی هیون، اون
خودتونم به مامانم گفتین بره به جونگوپ
حدسم درست بود
شما گفتین بره جونگوپ
فکر میکردم آدم خوبی هستین
نمیخواستم با بابام ازدواج کنین ولی بازم قبول کردم
اما فکر نکنم دیگه بتونم این کارتون رو قبول کنم
شما بیشتر از همه از شرایط مامانم خبر داشتین
اما بازم بهش گفتین بره جونگوپ
این بعنی شما قصد دیگه ای از اینکارتون داشتین
شی هیون- چرا اونکارُ کردین؟-
میخواستین پدر و مادرم از هم طلاق بگیرن؟
...شی هیون من
شنیده بودم رئیس کوان داره میره جونگوپ
منم به خانوم پارک گفتم چون میدونستم نگران شوهرشه
میدونم حرف بیجایی بهش زدم
متاسفم
اما هیچوقت بهش نگفتم بره اونجا
منم نگرانش بودم
برای همین از کارم زدم و رفتم دنبالش
...تازه
با ته هی تصادف کردین
اگه یه ذره وجدان داشتین باید پیشش میموندین
به بابام و سوجی چیزی نمیگم
...سوجی
نمیتونه این قضیه رو هضم کنه
مامانم داره بخاطر تو گریه میکنه
اگه بشنوی چی شده دیگه باهام اینطوری رفتار نمیکنی
مامان
نمیتونی بری سر کار؟
هنوز حالت خوب نیست؟
میخوام امروز مرخصی بگیرم
دیشب نیومدی خونه؟
کجا بودی؟
اومدم بیمارستان بعدش مستقیم رفتم سالن تمرین
میخوام یکم استراحت کنم بعد برم دانشگاه
توام باید استراحت کنی
اونموقع ازت چیزی نپرسیدم
ولی میخوام خودت با چشمای خودت ببینی
(ی کوان سوک وو و کوان شی هیون با هم تطابق دارد DNA)
از من که ناراحت نیستی، درسته؟
چرا پدرت همچین کاری کرد؟
کی بهش گفت همچین کاری کنه؟
ای خدا
فکر کنم مامانم بهش گفت
احتمالا میخواست بابامو برنجونه
بهش میگم
فکر کنم باید راجبش با هم صحبت کنیم
شی هیون
بیا با من بریم آمریکا
باشه، میام
قبلش، بذارین به چندتا از کارام برسم
میخوام بدونم از اول دلم میخواست چیکار کنم
...به ارث بردن شرکت
به من یکی نمیاد
اعتماد به نفسشم ندارم که بتونم از پسش بربیام
تجارت برای کسایی خوبه که چیزی ازش سر در بیارن
مثل بابام یا خواهرم
باشه
نمیخواد با عجله فکر کنی
مامان
با چی باید شروع کنم؟
ته هی؟
ته هی
سلام
پروژه ی من در رابطه با بنایی بود که ... ساختاری مشابه گذشته ش داره
اما الان کاملا سبک متفاوتی به خودش گرفته
...در سال 1939، ایستگاه گودون
یک مکان نظامی بود که یانگپیونگ و وونجو رو به هم وصل میکرد
...وقتی یک قطار دو منظوره ساخته شد
تا به وونجو بره سیستم اونجا کاملا تغییر کرد
بیاین یه نگاهی به ایستگاه گودون در حال حاضر بندازیم
(ایستگاه گودون 1، ایستگاه گودون 2 )
...در مقایسه با بقیه ایستگاه های قطار که اکثرا
که به سبک پارک یا مسیر های جمعیتی ، در اطراف اون در اومدن
این ایستگاه هنوز سبک و سیاق گذشته ش رو داره
...هر ساله 30,000 نفر به اینجا میان
اینجا ایستگاه معروفیه
همچنین اینجا رو به عنوان یک بنای مدرن با ساختار سنتی ثبت کردن
...سقف چوبی اتاق انتظار
یک سازه ی محکمه که 77 سال دوام آورده
از نظر معماری هم خیلی با مفهموم و به صرفه ست
یک دو سه
یک دو
ای خدا
خیلی داری تلاش میکنی خوب بنظر برسیا
جذاب شدی واسه من- دردم میاد-
این کنفرانس من بود ممنون
اگه سوال دیگه ای ندارین ، همینجا تمومش میکنم
ممنون- ممنون-
برگرد خونه
بعدا میبینمت بیا بریم ناهار بخوریم
ته هی
نوش جون
شما هم همینطور
غذا سلف دانشگاتون خیلی خوشمزه ست
ولی بازم غذای خونگی بهتر نیست؟
مثلا ماکارونی های من یا تخم مرغ
یا همون نودل فوری
بابات حالش خوبه؟
آره، قراره عملش کنن
واقعا امیدوارم زودتر حالش بهتر بشه
اما فقط همین حرفو میتونم باهات بزنم
میتونی غذاتو بخوری
سرده، مگه نه؟
اینم یه کت گرم که از خونه برات آوردم
این دانشگاه عالیه
فقط باید کارت شناساییتو نشون بدی که بتونی بیای داخل
چرا اینکارا رو میکنی؟
منظورت چیه؟
تا کی میخوای دنبالم کنی؟
چرا اینکارا رو میکنی؟
تا کی میخوای دنبالم کنی؟
به هرحال، چیزی که میخواستی بهم بگی رو بگو
درست مثل اوندفعه شده
فقط بهم بگو چرا داری اینکارا رو میکنی
...خودت خوب میدونی که نمیتونیم فراموش کنیم
چه اتفاقاتی افتاده و نمیتونیم مثل گذشته با هم باشیم
اگه به اینکارات ادامه بدی فقط واسه خودت سخت میشه
این کارو نمیکنم دوباره مثل قبل با هم باشیم
پس این چه وضعیه؟
ته هی
بیا خونه
به تو ربطی نداره تو چرا واست مهمه؟
...تو بخاطر من
نمیای خونه و جای دیگه ای میمونی
بخاطر صلاح خودت بیا خونه
اونوقت دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
دانشگاه های مختلفی با توجه به رشته مورد علاقه ت وجود داره
اگه میخوای نقاشی بخونی، باید برای دانشگاه هنر اپلای کنی
اگه به رشته های دیگه مثل طراحی علاقه داری
بهتره بری یه دانشگاه عمومی
هنوز واسه همچین موضوع مهمی تصمیم نگرفتم
کی دلت میخواد اپلای کنی؟
هرچه زودتر بهتر
چرا یه دفعه این تصمیمو گرفتی؟
...باید برم یه جای نا آشنا تا بتونم این ماجراها رو فراموش کنم
و به ایده های جدید برسم واسه همین
باشه
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
ممنون
همیشه از کمکتون ممنونم
...این چه حرفاییه یه دفعه ای
بیا، این کتابها و یادداشتهاییه که ازشون استفاده میکردم
به دردت میخورن- خدای من-
سوجی، چرا داری اینا رو بهم میدی؟
میخوای جایی بری؟
همینطوری
اگه از ویلون سل خوشت اومد فکر کنم اینا به دردت بخورن
ممنون تمام تلاشمو میکنم
نوشیدنی مهمون من کلی کوپن دارم
باشه ممنون
دوست پسرت خیلی مهربونه
همش به لطف تو و دوستاته
امروز نمیخوای بری دیدن سه جو و شی هیون؟
باید برم
...باید برم اما
معمولا کجا باهاشون قرار میذاری؟
شما ها همیشه میرین بیرون
ما جای خاصی نداریم معمولا میریم پارک یا کافه
یه پاتوق داشتیم که فقط خودمون میتونستیم واردش بشیم
خیلی جای بهتر و راحت تری نسبت به خونه بود
چقد باحال
میشه یه دفعه ما رو هم دعوت کنین؟
به کسی چیزی نمیگم
ببینم چیکار میتونم بکنم
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
شرکت حقوقیم همین اطرافه
فقط خودتون هستین؟
جو آن، بذار کمکت کنم- باشه-
سلام
تو همون کارگر توی باری
هی، چوی سوجی
هه جونگ رو با خودت نبر سر قرارهات برعکس تو خیلی دختر معصومیه
فضولی نکن تو کارام فقط برو
...فقط چون خیلی ناراحت میشم که میبینم
داری با یه بدردنخور قرار میذاری و زندگیتو خراب میکنی، اینو بهت میگم
بدرد نخور؟
زندگیشو خراب میکنه؟
هه جونگ، با من بیا
اینجا جای مناسبی برات نیست
ولم کن
جو آن من مگه چشه؟
هیچی از فشن حالیت نمیشه عین پیرمردا لباس میپوشی
چطور جرئت میکنی راجبش نظر بدی؟
کاملا ادب و تربیتت یادت رفته
تا یه حدی میتونم حرفای چرندتو تحمل کنم
کفشاشو ببین رنگ از این دمُده تر تاحالا ندیده یودم
جو آن بریم
دلیلی نداره به خزعبلات این انگل گوش بدیم
بریم سوجی- وای-
هه جونگ
با مرد دیگه ای قرار میذاری؟
خدا جون رنگ کفشاش چقد حال بهم زن بود
به مامانت که چیزی نمیگه مگه نه؟
دیگه اتفاقیه که افتاده نمیتونم کاریش کنم
اگه بفهمه، منم عقب نمیکشم
کیونگُ تحریک نکن
اون اگه آبروش بره، نمیتونه تحمل کنه
راست میگه خیلی عوضیه
توی بار دیدم با یکی داشت دعوا میگرفت
هه جونگ، دیگه برو خونه
،اگه کیونگ حرفی به کسی زد بگو جو آن دوست پسرمه
توام همینطور جو آن- باشه-
سوجی، خیلی ازت ممنونم
دیگه برو
فعلا- خدافظ-
درها بسته میشوند
(بابا)
بله بابا- کجایی؟-
من؟
من...دارم میرم خونه
اوهوم، چند لحظه دیگه سوار هواپیما میشم فردا میام دانشگاهت
حتما خسته ای نمیخواد بیای
شنیدم این روزا سرت شلوغه
بدو برو خونه حتما خسته ای
باشه دیگه رسیدم
استراحت میکنم
ممنون که برگشتی ته هی
برگشتنت خیال منم راحت کرد- اومدم خونه-
خدا رو شکر
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub